Día Internacional de la Lengua Materna

« Diploma de Estudios Avanzados en Literatura Infantil y Juvenil – UNSAM

Día Internacional de la Lengua Materna

21 febrero 2012 por Alejandra Moglia

En el año 2000 la ONU estableció que cada 21 de febrero se celebre el Día Internacional de la Lengua Materna con el objetivo de promover la diversidad lingüística y cultural y el multilingüismo.

El tema de este año es “La lengua materna de enseñanza y la educación inclusiva“. Es por ello que la UNESCO destaca la importancia de la educación materna como parte del derecho a la educación.

En el atlas interactivo de la UNESCO -que está disponible online haciendo clic AQUÍ- aparecen, en Argentina, 18 lenguas vulnerables, en peligro de extinción o extintas, a saber:

Lenguas vulnerables y en peligro de extinción:

Atacameño
Avá Guaraní
Chaná
Chorote
Guaraní boliviano
Mbyá Guaraní
Manjui
Mapuche
Mocoví
Pilagá
Quechua
Tapieté
Tehuelche
Toba
Wichi

Lenguas extintas:

Ona
Puelche
Vilela

Pakapaka, la señal infantil de Canal Encuentro (Canal del Ministerio de Educación de la Argentina) ha presentado algunos cortos en donde los chicos nos cuentan cómo se dicen algunas palabras en las lenguas wichi, quechua, toba, mapuche y mbya guaraní, entre otras.

AGUA

ÁRBOL

TIERRA

MADRE

SOL

LUNA

Hoy en día gracias al Programa de Lenguas Originarias que desarrolla la Facultad de Agronomía de la Universidad de Buenos Aires puede estudiarse las lenguas quechua, guaraní y mapuche en el Centro Universitario de Idiomas.

Este programa se propone abrir un espacio que ofrezca a los alumnos la posibilidad de acceder a un panorama más completo del patrimonio cultural argentino en su diversidad y complejidad histórica y en un marco de igualdad lingüística y resignificación de las culturas originarias americanas, aportando así a la conservación y difusión de los patrones culturales de nuestros pueblos originarios. DE: Centro Universitario de Idiomas.

El poeta mexicano Níger Madrigal publicó el pasado año su libro de poemas Grafiantes el cual está ilustrado por los chicos e incluye un CD en el cual los mismos chicos recitan poemas en yokot’an, lengua hablada por los chontales de Tabasco. La traducción de estos poemas estuvo a cargo de Auldárico Hernández Gerónimo.

-Navegante, navegante.
¿A dónde vas con tu canción?
-A pescar viejos recuerdos
cerquita del corazón.

Aj baet, aj baet,
¿kada xe duk na k’ay?
Kä luke ono’ kajti’ya
Kä sakän na sätijo’ nätsä ta pusiká

La escritora mexicana María García Esperón se ha dedicado a recitar algunos poemas náhuatl en esa lengua con su traducción al castellano:

Sueño de palabras

Auh tocnihuane,
tla xoconcaquican in itlatol temictli:
xoxopantla technemitia,
in teocuitlaxilotl, techonithuitia
tlauhquecholelotl, techoncozctia.
¡In ticmati ye ontlaneltoca
toyiollo, tocnihuan!

¡Amigos, favor de oír
este sueño de palabras!:
en tiempo de primavera nos da vida
el áureo brote de la mazorca:
nos da refrigerio la roja mazorca tierna,
pero es un collar rico el que sepamos
que nos es fiel el corazón de nuestros amigos.

Tecayehuatzin
Cantares Mexicanos

FUENTES DE INFORMACIÓN

Amo el canto del zenzontle

Nehuatl nictlazotla in centzontototl icuicauh,
nehuatl nictlazotla in chalchihuitl Itlapaliz
ihuan in ahuiacmeh xochimeh;
zan oc cenca noicniuhtzin in tlacatl,
Nehuatl nictlazotla

Amo el canto del zenzontle,

pájaro de cuatrocientas voces.
Amo el color del jade
y el enervante perfume de las flores,
pero más amo a mi hermano: el hombre.

Poema de Nezahualcóyotl

En el video que sigue, el poeta mapuche Elicura Chihuailaf recita en lengua mapuche y castellana, luego habla de las influencias en su poesía, de su aprendizaje, del significado de su cultura en la poesía mapuche.