Reclamo por los niños de Sudán del Sur refugiados en Israel, por María Teresa Andruetto

MARÍA TERESA ANDRUETTO

Children & Young People’s Writer

Hans Christian Andersen Award 2012

Unquillo, Córdoba, República Argentina, 22 de junio de 2012

Carta urgente al Gobierno del Estado de Israel

Reclamo por los niños de Sudán del Sur refugiados en Israel

Señor Presidente del Estado de Israel, Shimon Peres

 Señor Primer Ministro, Benjamín Netaniahu

 Señor Presidente de la Knesset, Reuven Riblin

 Señora Presidente de la Oposición Parlamento, Sheli Yehimovich.

 Señores Ministros

Quien suscribe esta carta, la autora argentina de libros para niños María Teresa Andruetto, Premio Andersen de Literatura Infantil 2012, se dirige a ustedes con extrema preocupación por la suerte de los niños y jóvenes de Sudán del Sur, refugiados en Israel, o que solicitaban asilo en vuestro país, quienes junto a sus familias han sido devueltos al recién fundado estado de Sudán del Sur.Me preocupa hasta la angustia la evidencia de que el joven país hacia donde se hace regresar a estas familias está siendo asolado por la calamidad de la sed, del hambre y la malaria. En el mundo se conocen las noticias de mujeres y niños que cavan pozos en la ciudad de Yuba, para tratar de encontrar agua en busca de algo para beber. Los más débiles siempre son los niños, ellos son las primeras y principales víctimas en estas catástrofes humanitarias. Pero la situación de la que tenemos conocimiento es infinitamente peor, porque sabemos que el gobierno de la República de Sudán, presidida por el dictador Omar al-Bashir, con pedido de captura por el Tribunal de Justicia de La Haya por crímenes contra la humanidad, bombardea a diario el territorio de Sudán del Sur, sembrando muerte y destrucción.

Apelo por lo tanto a ustedes, funcionarios de estado, diputados y dirigentes de Israel a que consideren el destino que les aguarda a esos niños y sus familias para que se detenga la expulsión de los niños refugiados de Sudán antes de que sea demasiado tarde, y se promueva y se permita, de ser necesario, su reubicación en terceros países.

Agradecida por leer y escuchar este pedido urgente, quedo a vuestra disposición,

María Teresa Andruetto 

Claim for children of Southern Sudan refugees in Israel

MARÍA TERESA ANDRUETTO

Children & Young People’s Writer

Hans Christian Andersen Award 2012

Unquillo, Córdoba, Argentina, June22, 2012

Urgent letter to the State Government of Israel

Claim for children of Southern Sudan refugees in Israel

To the President of the State of Israel, Mr. Shimon Peres

To the Prime Minister, Mr. Benjamin Netanyahu

To the President of the Knesset, Reuven Rivlin

To the Miss President of the Parlamentary Opposition, Sheli Yehimovich.

To all the Ministers,

Who signs this letter, the argentinian author of Children and Young People’s books , María Teresa Andruetto, Hans Christian Andersen Award for Children’s Literature 2012, addresses you with the utmost concern for the fate of children and young people of South Sudan, refugees in Israel, or seeking asylum in your country, who along with their families are being returned to the recently founded State of South Sudan. I am deeply concerned to the evidence that the young country to which those families are returning, is being ravaged by the scourge of thirst, hunger and malaria: women and children are digging wells in Yuba City, in search of some water to drink. As everybody knows, the weak are always the children, they are the first and main victims in these humanitarian disasters. But the situation is infinitely worse, because we know that the government of the Republic of Sudan, led by dictator Omar al-Bashir, who has an arrest warrant by the International Court of Justice inThe Hague for crimes against humanity, daily bombard the territory of Southern Sudan, spreading death and destruction.

Therefore, I appeal to you, Mr President, Mr, Prime Minister, congressmen, political and social representatives, and all Israel Citizens to consider the horrible fate that awaits these children and their families. I beg all of you, to stop the expulsion of Sudanese refugee children and their families before it is too late, and to promote and allow, if necessary, relocation to third countries.

 Thanks for reading and listening to my urgent request,

 I hope this message reaches to your heart

At your disposal

Maria Teresa Andruetto

Esta carta ha sido publicada ayer por la escritora María Teresa Andruetto en su muro de facebook.

VER TAMBIÉN:

Carta urgente al Gobierno del Estado de Israel. En: Donde viven los libros, 23 de junio de 2012

Por los niños de Sudán del Sur, por María Teresa Andruetto. En: Los niños de Japón, 23 de junio de 2012

Anuncios