La tesis de maestría de Gabriela Álvarez nos pone en contacto con relatos orales de comunidades indígenas de dos zonas lingüísticas de México: tutunaku, del estado de Veracruz y tojolabal, lengua mayense del estado de Chiapas. A partir de un atento estudio de casos analiza la problemática de la descontextualización de estos relatos y de su resignificación en el contexto escolar. La investigación busca abrir nuevos interrogantes sobre viejas prácticas. Hace visible una problemática planteando cuestionamientos y socializando los conocimientos indígenas, sus prácticas y sus discursos desde la lógica cultural de estos pueblos. Lo importante es, según la autora, darles la palabra, siempre silenciada por la fuerza hegemónica del colonialismo aún presente en nuestra sociedad. Se trata, en este sentido, de plasmar la visión que tienen los propios pueblos originarios sobre los discursos que son parte de una tradición nombrada por ellos como la palabra antigua o la palabra de los ancestros. Estos discursos, a lo largo de los años, han pasado a formar parte de nuestra propia tradición como conocimientos populares y folklóricos, resignificados como cuentos, leyendas y mitos.
(Texto de la contratapa)
La antigua palabra: relatos de tradición oral en contexto escolar, de Gabriela Fernanda Álvarez, publicado por la editorial Maipue ha salido a la venta este mes de abril.
En la introducción del libro la autora se pregunta
«si extirpar un relato de tradición oral de su contexto cultural ¿es una de las intervenciones de transformación negativa hacia la cultura originaria? Separar el texto del contexto ¿desvirtúa la función y el sentido del mismo? Resignificar el simbolismo que cada cultura otorga a su visión del mundo y de la vida, ¿es atentar en forma directa hacia el corazón de las culturas originarias?»
Los relatos incluidos en el anexo (tal como aparecen en el índice) son:
- El perro
- Satunsat
- El toro
- El conejo y el hombre que talaba los árboles
- La Llorona
- Sombrerón y Roncadena
- El muchacho que vendía pan
- El niño horticultor
- El Sombrerón
Alvarez, Gabriela Fernanda. La antigua palabra: relatos de tradición oral en contexto escolar. Buenos Aires : Maipue, 2013
¡Mañana! A las 17:30 hs. en la Sala Javier Villafañe de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires
La memoria y el sol 